Steelens Lvstspiele / Avs dem Englischen von M. Chr. Heinr. Schmid. Leipzig : Crusius, 1767
Inhalt
- PDF [1]Vorderdeckel
- PDF [2]Rücken
- PDF [3]Vorsatz
- PDF [5]Vakat
- PDF [9]Frontispiz
- PDF [10]Titelblatt
- PDF [12]Vorrede des Uebersetzers.
- PDF [27]Inhalt.
- PDF [28]I. Der zärtliche Ehemann, oder die vollkommnen Narren.
- PDF [29]Personen.
- PDF Erster Aufzug.
- PDF [30]Erster Auftritt. Clerimont der ältre. Miß Lucie. (in Mannskl.)
- PDF 8 Zweyter Auftritt. Die Vorigen. Kapitain Clerimont, Kent.
- PDF 19 Dritter Auftritt. Sir John Harry. Williams.
- PDF 22 Vierter Auftritt. Die Vorigen. Karl Harry.
- PDF 33 Zweiter Aufzug.
- PDF 33 Erster Auftritt. Kent. Kapitain Clerimont (den Arm in einer Binde.)
- PDF 34 Zweiter Auftritt. Miß Williams, Miß Clarisse.
- PDF 41 Dritter Auftritt. Die Vorigen. Kent.
- PDF 43 Vierter Auftritt. Die Vorigen. Kapitain Clerimont.
- PDF 44 Fünfter Auftritt. Kapitain Clerimont, Miß Clarisse.
- PDF 50 Sechster Auftritt. Miß Clarisse. Miß Williams.
- PDF 51 Siebenter Auftritt. Kapitain Clerimont. Herr Kent.
- PDF 54 Dritter Aufzug.
- PDF 54 Erster Auftritt. Miß Clerimont. Mit Lucie.
- PDF 60 Zweyter Auftritt. Die Vorigen, Karl Harry, Kapitain Clerimont, hernach ein Bedienter.
- PDF 61 Dritter Auftritt. Die Vorigen. Clerimont.
- PDF 64 Vierter Auftritt. Miß Clarisse allein.
- PDF 65 Fünfter Auftritt. Miß Clarisse. Miß Williams. Sechster Auftritt. Die Vorigen. Karl Harry.
- PDF 70 Siebenter Auftritt. Die Vorigen. Miß Williams.
- PDF 72 Vierter Aufzug.
- PDF 72 Erster Auftritt. Kapitain Clerimont. Kent.
- PDF 73 Zweyter Auftritt. Die Serenade.
- PDF 74 Dritter Auftritt. Miß Clarisse. Miß Williams.
- PDF 75 Vierter Auftritt. Die Vorigen. Karl Harry.
- PDF 76 Fünfter Auftritt. Die Vorigen. Miß Williams, der Kapitain in einen Maler verkleidet.
- PDF 85 Sechster Auftritt. Die Vorigen. Karl Harry. Kent.
- PDF 86 Fünfter Aufzug.
- PDF 86 Erster Auftritt. Clerimont der ältre und Miß Lucie in ihrer Verkleidung.
- PDF 88 Zweyter Auftritt. Miß Lucie als Mannsperson und Miß Clerimont.
- PDF 95 Dritter Auftritt. Kent allein. Vierter Auftritt. Kent. Williams, Sir John Harry.
- PDF 102 Fünfter Auftritt. Die Vorigen. Karl Harry, Miß Clarisse von Karl Harry geführt, Miß Clerimont von Lucien geführt, Clerimont der Kapitain, Clerimont der ältre.
- PDF 103 Sechster Auftritt. Die Vorigen. Miß Williams.
- PDF [136]II. Die heimlich Liebenden.
- PDF [137]Personen.
- PDF 111 Erster Aufzug.
- PDF 111 Erster Auftritt. Sir John Bevill und Well.
- PDF 117 Zweyter Auftritt. Well. Thomas.
- PDF 124 Dritter Auftritt. Thomas. Hannah
- PDF 130 Vierter Auftritt. Bevil der Sohn alleine.
- PDF 131 Fünfter Auftritt. Bevil der jüngere, Thomas.
- PDF 132 Sechster Auftritt. Bevil der Vater und Bevil der Sohn.
- PDF 135 Siebenter Auftritt. Die Vorigen. Well.
- PDF 144 Achter Auftritt. Die Vorigen. Thomas.
- PDF 146 Zweyter Autzug.
- PDF 146 Erster Auftritt. Bevil der jüngereund Myrtel.
- PDF 153 Zweyter Auftritt. Indiana und Isabelle.
- PDF 160 Dritter Auftritt. Indiana und ein Bedienter.
- PDF 161 Vierter Auftritt. Bevil der jüngre und Indiana.
- PDF 169 Fünfter Auftritt. Indiana. Isabelle.
- PDF 172 Dritter Aufzug.
- PDF 172 Erster Auftritt. Thomas und Hannah.
- PDF 179 Zweyter Auftritt. Lucinde. Hannah.
- PDF 184 Dritter Auftritt. Die Vorigen. Miß Seeland, Herr Cimberton.
- PDF 191 Vierter Auftritt. Die Vorigen. Myrtel als Brambel, Thomas
- PDF 197 Vierter Aufzug.
- PDF 197 Erster Auftritt. Bevil der jüngre (mit einem Briefe in der Hand) Thomas.
- PDF 201 Zweyter Auftritt. Bevil der jüngere. Thomas.
- PDF 202 Dritter Aufzug. Bevil der jüngre. Myrtel.
- PDF 205 Vierter Aufzug. Die Vorigen. Thomas.
- PDF 209 Fünfter Auftritt. Sir John Bevil der Vater, und Herr Seeland.
- PDF 215 Sechster Auftritt. Bevil der Vater. Well.
- PDF 218 Siebenter Auftritt. Thomas und Hannah.
- PDF 219 Achter Auftritt. Hannah, Myrtel, Thomas.
- PDF 223 Fünfter Aufzug.
- PDF 223 Erster Aufzug. Hannah (geht mit Lichtern voran, ihr folgt) Myrtel (als Sir Geoffrey verkleideit, und geführt von) Lucinde, Miß Seeland und Cimberton.
- PDF 225 Zweyter Auftritt. Die Vorigen. Hannah.
- PDF 227 Dritter Auftritt. Die Vorigen. Miß Seeland, Cimberton und Hannah.
- PDF 230 Vierter Auftritt. Herr Seeland und Well.
- PDF 233 Fünfter Auftritt. Isabelle allein.
- PDF 234 Sechster Auftritt. Die Vorigen. Der Page. Siebenter Auftritt. Isabelle. Herr Seeland.
- PDF 236 Achter Auftritt. Herr Seeland. Indiana.
- PDF 244 Achter Auftritt. Die Vorigen. Isabelle.
- PDF 246 Neunter Auftritt. Die Vorigen, Isabelle, Sir John Bevil, Bevil der jüngre, Miß Seeland, Myrtel noch als Geoffrey verkleidet, Cimberton, und Lucinde.
- PDF [278]III. Das Leichenbegängniß, oder die Trauer nach der Mode.
- PDF [279]Personen.
- PDF 253 Erster Aufzug.
- PDF 253 Erster Auftritt. (Der Schauplatz ist in Gabels Wohnung.) Cabinet, Gabel, Campley.
- PDF 258 Zweyter Auftritt. Gabel. Ein Bedienter und andere Leute von Gabeln, als Leidtragende.
- PDF 259 Dritter Auftritt. Die Vorigen. Der Todtengräber.
- PDF 260 Vierter Auftritt. Die Vorigen. Ein Klageweib.
- PDF 262 Fünfter Auftritt. (Der Schauplatz ist in Lord Brumptons Wohnung.) Trosty und Lord Brumpton.
- PDF 265 Sechster Auftritt. Lady Brumpton, als Witwe, und Mills. (Sie kommen von verschiedenen Seiten.)
- PDF 272 Siebenter Auftritt. Die Mills, Pozzel und Thomas.
- PDF 277 Achter Auftritt. Die Vorigen. Mills. Neunter Auftritt. Lord Brumpton und Trosty
- PDF 279 Zweyter Aufzug.
- PDF 279 Erster Auftritt. (Der Schauplatz ist in Lord Hardys Wohnung.) Lord Hardy allein.
- PDF 280 Zweyter Auftritt. Lord Hardy. Jakob.
- PDF 282 Dritter Auftritt. Die Vorigen. Campley.
- PDF 292 Vierter Auftritt. (Der Schauplatz ist in Lord Brumptons Wohnung.) Gabel, Lord Brumpton, Trosty.
- PDF 294 Fünfter Auftritt. (Der hintere Vorhang wird aufgezogen.) Lady Charlotte, (sitzt an einem Tische und liest) und Lady Harriot, (tändelt vor einem Spiegel, und beguckt sich.)
- PDF 297 Sechster Auftritt. Die Vorigen. Miß Cibber.
- PDF 298 Siebenter Auftritt. Die Vorigen. Campley.
- PDF 305 Achter Auftritt. Campley (kommt mit) Lord Hardy (wieder heraus.)
- PDF 306 Neunter Auftritt. Lord Hardy. Charlotte.
- PDF 309 Zehnter Auftritt. Die Vorigen. Lady Harriot.
- PDF 310 Elfter Auftritt. Die Vorigen. Camplay. Zwölfter Auftritt. Lady Charlotte, Lady Harriot, Lady Brumpton.
- PDF 314 Dritter Aufzug.
- PDF 314 Erster Auftritt. (Der Schauplatz ist Lord Hardys Wohnung.) Lord Hardy, Campley, Jakob.
- PDF 316 Zweyter Auftritt. Jakob, (führt die) Mademoisell Dubois, Lord Hardy, Campley.
- PDF 321 Dritter Auftritt. (DEr Schauplatz ist in der Lady Brumpton Wohnung.) Lady Brumpton. Die Mills.
- PDF 323 Vierter Auftritt. Die Vorigen. Fünf Ladys.
- PDF 329 Fünfter Auftritt. Mademoisell Dubois und Campley (als der Dubois Mädchen angezogen, und trägt allerhand Sachen für sie.)
- PDF 331 Sechster Auftritt. Die Vorigen. Lady Harriot.
- PDF 336 Vierter Aufzug.
- PDF 336 Erster Auftritt. Lady Brumpton. Trosty.
- PDF 337 Zweyter Auftritt. (Der Schauplatz ist in Lord Hardys Wohnung.) Lord Hardy, Campley, Jacob.
- PDF 339 Dritter Auftritt. Trosty allein. Vierter Auftritt. Die Vorigen. Jakob.
- PDF 340 Fünfter Auftritt. Lord Hardy. Trosty.
- PDF 344 Sechster Auftritt. Lord Hardy. Campley. Jakob.
- PDF 345 Siebenter Auftritt. Jakob (mit einem spanischen Rohre.) Eine Compagnie zerlumpter Kerls.
- PDF 346 Achter Auftritt. Die Vorigen. Kathrine.
- PDF 348 Neunter Auftritt. Die Vorigen. Lord Hardy. Campley.
- PDF 354 Fünfter Aufzug.
- PDF 354 Erster Auftritt. (Der Schauplatz ist in Lord Brumptons Haus.) Trosty. Lord Brumpton.
- PDF 357 Zweyter Auftritt. Trosty. Cabinet.
- PDF 359 Dritter Auftritt. Jakob und seine Compagnie.
- PDF 360 Vierter Auftritt. (Der Schauplatz ist in Lord Brumptons Haus.) Lady Brumpton, (in der tieffsten Trauer, mit einem todten Eichhörnchen auf dem Arme. Die Mills.
- PDF 366 Fünfter Auftritt. Die Vorigen, Trosty, ein Bedienter, (blutig und schmutzig schleppt) Klumpen und Bumptin (herein.)
- PDF 368 Sechster Auftritt. (Der Schauplatz ist in Lord Hardys Wohnung.) Lord Hardy, (führt) Lady Harriot, Campley, Jakob.
- PDF 369 Siebenter Auftritt. Die Vorigen. Ein Page.
- PDF 370 Achter Auftritt. Die Vorigen. Lady Brumpton und Trosty.
- PDF 373 Neunter Auftritt. Die Vorigen. Lord Hardy.
- PDF 377 Zehnter Auftritt. Die Vorigen. Lord Brumpton. Trosty. Mills.
- PDF 380 Eilfter Auftritt. Die Vorigen. Cabinet. (von Trosty gebracht.)
- PDF [410]IV. Der lügenhafte Liebhaber, oder die Frauenzimmerfreundschaft.
- PDF [411]Personen.
- PDF 385 Erster Aufzug.
- PDF 385 Erster Auftritt. (Der Schauplatz ist im Park.) Cleanth. Valer.
- PDF 395 Zweyter Auftritt. Cleanth. Lucinde. Victoria. Simon. Hannah.
- PDF 400 Dritter Auftritt. Die Vorigen. Valer.
- PDF 404 Vierter Auftritt. Cleanth, Valer, Cleon, Donne.
- PDF 414 Zweyter Aufzug.
- PDF 414 Erster Auftritt. (Der Schauplatz ist in der Lucinde Zimmer.) Orgon, Lucinde, Hannah.
- PDF 419 Zweyter Auftritt. Die Vorigen. Simon.
- PDF 421 Dritter Auftritt. Lucinde. Hannah. Cleon.
- PDF 431 Vierter Auftritt. Lucinde, Victoria, Hannah.
- PDF 435 Fünfter Auftritt. (Der Schauplatz ist auf der Straße.) Orgon, Cleanth, Valer.
- PDF 444 Sechster Auftritt. Cleanth, Valer, Betty.
- PDF 446 Siebenter Auftritt. Cleanth. Donne.
- PDF 447 Achter Auftritt. Cleanth. Valer.
- PDF 449 Dritter Aufzug.
- PDF 449 Erster Auftritt. (Der Schaupltz ist in der Victoria Zimmer.) Victoria. Betty.
- PDF 451 Zweyter Auftritt. Die Vorigen. Lucinde, Hannah.
- PDF 454 Dritter Auftritt. (Der Schauplatz ist im Park.) Cleanth. Valer.
- PDF 457 Vierter Auftritt. Die Vorigen. Victoria, Lucinde, Hannah, Betty.
- PDF 466 Vierter Aufzug.
- PDF 466 Erster Auftritt. (Der Schauplatz ist auf öffentlicher Straße.) Cleanth. Valer.
- PDF 468 Zweyter Auftritt. Valer. Simon.
- PDF 470 Dritter Auftritt. (Der Schauplatz ist der Victoria Vorzimmer.) Hannah allein.
- PDF 471 Vierter Auftritt. Die Vorigen. Valer.
- PDF 472 Fünfter Auftritt. Die Vorigen. Lucinde. Victoria.
- PDF 476 Sechster Auftritt. (Der Schauplatz ist auf der Straße.) Cleon. Donne.
- PDF 478 Siebenter Auftritt. Cleon. Cleanth. (Mit einer Flasche Wein und einem Glase in der Hand.
- PDF 479 Achter Auftritt. Cleon, Unterofficier und Wache.
- PDF 480 Neunter Auftritt. Simon (kommt aus der Lucinde Hause.) Die Wache.
- PDF 481 Zehnter Auftritt. Die Vorigen. Valer. Eilfter Auftritt. Die Vorigen. Cleanth (von andrer Wache geführt.)
- PDF 482 Zwölfter Auftritt. Donne. Orgon.
- PDF 485 Dreyzehnter Auftritt. (Der Schauplatz ist ein Gefängniß.) Cleanth, Valer, Simon, Sturm (andre Gefangne.)
- PDF 492 Fünfter Aufzug.
- PDF 492 Erster Auftritt. Cleanth (schlafend.) Valer.
- PDF 496 Zweyter Auftritt. Die Vorigen. Der Stockmeister. Dritter Auftritt. (Der Schauplatz ist in Donnens Wohnung.) Cleon (als ein Advocat gekleidet.) Donne.
- PDF 497 Vierter Auftritt. Die Vorigen. Orgon.
- PDF 499 Fünfter Auftritt. (Der Schauplatz ist in Lucindens Wohnung.) Lucinde. Victoria.
- PDF 501 Sechster Auftritt. Lucinde, Donne. Cleon (in seiner Verkleidung.)
- PDF 507 Siebenter Auftritt. Cleon. Donne. Orgon.
- PDF 508 Achter Auftritt. Die Vorigen. Orgon. Valer. Der Stockmeister.
- PDF [546]Vakat
- PDF [551]Vorsatz
- PDF [553]Rückdeckel