die ,, alte Liebe" hinweg ging es stromaufwärts dem Bett ders sind sechs senkrechte Flächen, die so wirksam sind, daß das halber Kraft arbeitete. Diese Wasserfahrt dauerte zehn Elbe nach, an Brunsbüttel vorbei, wo sich ein weiter Ausblick Schiff auf einem Kreis von rund 550 Meter Durchmesser Minuten. Dann wurde der Wasserballast ausgeworfen und auf den Kaiser- Wilhelm- Kanal bot. Bei Schulau wurden zu drehen vermag. Mit den wagerechten Höhensteuern kann langsam erhob sich das Schiff vom Wasser in die Luft, um die die Elbhöhen erreicht und nun ging es immer voran, auf das Luftschiff außerordentlich kräftig und schnell in eine Rückreise über Pinneberg nach dem Fuhlsbütteler Flugplak einer Seite die reichen schleswig- Holsteinischen Fluren, auf Schräglage gebracht werden, in der es auf- und abwärts anzutreten, wo es um 6 Uhr 22 Minuten glatt und sicher der anderen das fruchtbare Alteland, die Dbstkammer Hamsteigen bann. Am hinteren Ende befinden sich ferner noch landete. Es ist dies die erste Wasserfahrt, die ein Luftschiff burgs, vorbei an den von Tausenden von Hamburger Aus- rechts und links je eine große wagerechte Flosse, die soge- unternommen hat. flüglern belebten Elbortschaften Wittenbergen, Blankenese nannten Stabilisierungsflächen, die den Zweck haben, einen mit dem Süllberg, Nienstedten über Altonia mit einer kleinen ruhigen Flug des Luftschiffes zu erzielen. Rechtsschwenkung auf die großen Hamburger Werften zu. Da, wie aus Vorstehendem ersichtlich ist, alle Steuer­Auf der Ikanwerft lag der fürzlich in Gegenwart des und maschinellen Organe des Luftschiffes zwei- und mehrfach( Der Nachdruck der mit Original- Zeichen versehenen Notizen ist nur Lokales. Raisers von Stapel gelaufene Riesen- Passagierdampfer der angeordnet sind, ist eine außerordentliche Betriebssicherheit Hamburg- Amerika- Linie„ Jmperator". Troz seiner folossalen vorhanden, denn das Fahrzeug kann mit jedem einzelnen Abmessungen machte dieser schwimmende Riesen- Palast von Höhen- oder Seitensteuerpaar gelenkt werden, wie es auch der bedeutendem Höhe des Luftschiffes herab den Eindruck von jedem einzelnen der drei Motore mit einer beträchtlichen faum größer als ein kleines Fahrzeug. Auf den daneben Geschwindigkeit vorwärts getrieben werden kann. liegenden Werften erblickte man die umfangreichen Hellinge, § Hochseeflotte. Das unter dem Befehl des Bizeadmirals Die Motore entwickeln insgesamt etwa 435 Pferdestärken. von Ingenohl stehende II. Geschwader( Linienschiffe„ Preu: besonders die auf dieser Werft in Bau befindlichen Die Geschwindigkeit der„ Hansa" konnte, gegenüber ihren ßen", Pommern",„ Hessen“,„ Schlesien“,„ Hannover",„ Schles: Schwesterschiffe des Imperator", welche die Hamburg- Ame- Schwesterschiffen, durch günstigere Formengebung etwas er- wig- Holstein",„ Lothringen") ist Sonnabend Abend um Ska­rifa- Linie dort in Bau gegeben hat und deren jedes ebenfalls höht werdent Besonders gelang dies dadurch, daß man den gen kommend vor Helgoland eingetroffen und dort zu Anker 50 000 Tons haben wird. Luftabschluß glatter und wirbelfreier gestaltete. Das Luft- gegangen. Der Geschwadertender Pfeil" traf Sonntag durch

92

mit deutlicher Quellenangabe gestattet.) ( Fernsprecher für Lokalnotizen usw. Nr. 1160.) Wilhelmshaven, 26. August.

93

22

Auf der linken Seite grüßte das Bismard- Denkmal von schiff„ Sansa" hat eine Reisegeschwindigkeit( d. h. bei einer den Kaiser Wilhelm- Kanal beim Geschwader ein. In der der Elbhöhe herab in glänzendem Sonnenschein herüber, da- Dauerleistung) mit 2 Motoren von etwa 19 Gefundenmetern, Nacht von Sonnabend zu Sonntag trafen auf hiesiger Reede neben tauchte der Turm der wieder neuerstandenen Michaelis: das sind rund 68,4 Kilometer in der Stunde, eine Höchstge- ein die großen Kreuzer Moltke", mit dem Befehlshaber der kirche, des Hamburger„ Michel", auf, sowie die unzähligen schwindigkeit mit drei Motoren von 22,1 Gefundenmetern Aufklärungsschiffe, Bizeadmiral Bachmann, Jord" mit dem Türme und Türmchen des Hamburger Stadtbildes. Mit oder 79,5 Kilometer in der Siunde. Dies ist eine Geschwin- 2. Admiral der Auflärungsschiffe, Kontreadmiral Hipper, einer neuen Schwenkung flog„ Hansa" über das Häusermeer digkeit, wie sie noch niemals von einem Luftschiff irgend von der Zann", ferner die kleinen Kreuzer„ Köln“,„ Stet­hinweg am Turm des Rathauses vorbei über die Binnen- eines Systems erreicht wurde. Die besten französischen Luft- tin",„ Berlin",„ Dresden“ und„ Kolberg"." Während die und Außenalster und schon konnte man in der Ferne das schiffe konnten bis jetzt noch nicht mehr als 56 Kilometer

Fahrtziel, die große Luftschiffhalle auf dem Fuhlsbütteler in der Stunde erzielen.- Die volle Tragkraft des Luft- großen Kreuzer auf Reede verblieben, liefen die kleinen Kreu Flugplatz, erblicken. Schneller als erwartet kam man dieser schiffes beträgt rund 22000 Kilogramm in Meereshöhe. Zieht der Sonntag früh in den Hafen ein. Der Aufenthalt ſämt­nach einer kurzen Schleifenfahrt über Hamburg näher und man das Eigengewicht des Luftschiffes und seiner Motore licher Kreuzer in Wilhelmshaven wird sich bis Sonntag, den bei geringer Luftbewegung fonnte das stolze Luftschiff sich ab, so verbleibt eine nugbare Tragkraft von reichlich 5500 1. September, erstrecken.

99

schnell dem Erdboden unmittelbar bei der Halle nähern. Ein Kilogramm, je nach der größeren oder geringeren Erhebung§ Turbinenkreuzer Magdeburg". Der am 20. August paar kurze Signale, ein breiter Wasserstrom zur Abgabe des über dem Meeresspiegel und je nach den Temperaturverhält hier in Dienst gestellte kleine Kreuzer Magdeburg" verlegte in Wilhelmshaven mitgenommenen Ballastes, und schon nissen. Denn eine Erhebung über dem Meeresspiegel von je Sonnabend seinen Liegeplatz vom Bauhafen nach dem Süd­hatten die hilfsbereiten Mannschaften des 76er Infanterie- 80 Meter vermindert, nach bekannten physikalischen Gesetzen, hafen. Am 28. August findet die übergabefahrt des Schiffes Regiments die herabhängenden Fangtaue erfaßt, und um die Tragkraft eines Luftschiffes von dem Raumgehalt der statt, für den 30. August ist dann die Seeklarbesichtigung in 4.10 Uhr war das Ziel endgiltig erreicht. Bald lag das Luft- Sansa" um rund 200 Kilogramm, und die Erwärmung der Aussicht genommen. schiff sicher fest. Als erste entstiegen Se. Erz. Admiral Graf Luft um je einen Grad Celsius vermindert die Tragkraft um v. Baudissin, dem die übrigen Seeoffiziere folgten, auf einem rund 75 Kilogramm. Von der Gesamttragkraft werden in in Cuxhaven eingetroffen. Poststation bleibt vorläufig Cuy­§ Minenschiff„ Albatros" ist am 24. August nachm. wieder Fallreep der Kabine. Dieser Abstieg außerhalb der Luft- der Regel 1200 bis 1500 Kilogramm für die Mitnahme von schiffhalle erfolgte auf besonderen Wunsch, während die übri- Benzin und öl in Anspruch genommen. Das Luftschiff ver­haven.

§ Die II. Minensuchdivision ist gestern Nachmittag in

99

=

gen Fahrgäste bis nach der Einbringung des Luftschiffes in mag mit einem solchen Vorrat von Betriebsmaterial mit§ Fischereischutz. D 8" ist am 24. August in Sunderland die Halle auf der„ Hansa" verblieben. Ein tausendköpfiges allen drei Motoren 10-12 Stunden und mit zwei Motoren( England) eingetroffen. Publikum hatte das Luftschiff bereits mit Ungeduld er- 15-20 Stunden zu fliegen und in dieser Zeit einen Weg§ Torpedoboote. Das große neue Torpedoboot„ V. 4" wartet, war doch seitens der Flugleitung das Eintreffen durch die Lust von rund 850 resp. 1100 Kilometer zurückzu- ist Sonntag früh aus der Ostsee hier eingetroffen. zwischen 12 und 2 Uhr angekündigt worden. Eine Kapelle legen. Wie lange bei einem solchen Fluge die über dem empfing das Luftschiff mit einem träftigen Tusch. Unter Boden zurückgelegte Strecke ausfällt, richtet sich danach, ob Cuxhaven eingelaufen. Mithilfe des Publikums wurde die„ Hansa" bei etwas widri- ein hindernder oder fördernder Wind weht; die Reisestrecke gem Seitenwind nach einer weiteren Viertelstunde wohlbe- kann deshalb in sehr weiten Grenzen, ungefähr zwischen nach Helgoland zurückgekehrt. § Das Wachtboot„ T 18" ist heute Vormittag von hier halten in der Halle geborgen. 450 und 1600 Kilometer, schwanken!. Nach einer mehr als fünfstündigen wundervollen Fahrt § Kamerun- Transport. Der diesjährige Ablösungs­Zur Führung des Luftschiffes gehören, der„ N. S. 3." letzten die Teilnehmer wieder den Fuß auf festen Boden und zufolge, etwa acht oder neun Mann Besagung, darunter ein transport für die auf der Westafrikanischen Station stationier­waren alle voll des Lobes über die großartige Fahrt und die Führer, ein Fahringenieur, zwei Steuerleute, vier oder fünf ten Kanonenboote„ Panther“ und„ Eber“ wird mit dem am unübertroffenen Eigenschaften des Fahrzeuges. Ungeteilte Anerkennung gebührt der mustergiltigen Lei- leute und ein oder zwei Monteure in der vorderen die übri- fer Monteure. Von diesen befinden sich der Führer, die Steuer- 9. Oktober 1912 von Hamburg abgehenden Woermann- Damp­Eleonore Woermann" der Kamerun Hauptlinie tung des Luftschiffes, besonders den Herren Dr. Edener, gen Leute in der hinteren Gondel. nach Duala und zurück befördert werden. Dem Transport Dipl.- Ing. Dörr sowie jedem Einzelnen von der Besagung. Nicht unerwähnt mag bleiben, daß sich unter ihr ein Wil- Luftschiff hängende Passagier- Kabine bietet Raum für 24 sonenschiffen an und für sich zulässig ist, angeschlossen werden. Die zwischen den beiden Maschinengondeln unter dem fönnen Güter aller Art, soweit ihre Beförderung auf Per­helmshavener Kind, Herr Steuermann Heinen, ein Sohni des Bersonen. Sie ist durch einen Laufgang mit den beiden Die Formierung des Transports und seine Inmarschsetzung früher hier als Bäckermeister ansässigen Herrn Anton Heinen, Maschinengondein verbunden. Durch diesen ist es möglich, nach dem Einschiffungshafen veranlaßt das Stationskom befindet. Auch für gute Verpflegung war auf der ganzen von einem Ende des Luftschiffes zum anderen zu gelangen. mando in Kiel. Mit der Güterverladung ist die Marine­Fahrt in bester Weise durch den Steward Herrn Hofmann Vom Laufgang aus führt eine Leiter durch den Tragförper Intendantur in Kiel beauftragt worden, der die Güter nach gesorgt. Eine reichhaltige Speisen- und Weinikarte bot Aus- hindurch nach der Oberfläche des Luftschiffes. Dort kann ein Art, Gewicht und Raumbedarf bald anzumelden sind. Der wahl für jeden Geschmack und an Sekt wurde nicht gespart. Maschinengewehr aufgestellt werden, das im Ernstfalle zur ausreisende Transport trifft fahrplanmäßig am 2. November So trug denn alles dazu bei, den Teilnehmern einen Abwehr feindlicher Flieger dienen soll. ähnliche Einrich- in Duala ein, die abgelösten Besatzungsteile, treten von dort unvergeßlichen, mit Worten kaum zu beschreibenden herr- tungen werden in Zukunft bei allen, auch den Passagierluft- am 9. November die Heimreise an und treffen am 1. Dezember lichen Genuß zu bieten. Das ruhige Dahingbeiten über die lichen Genuß zu bieten. Das ruhige Dahingbeiten über die schiffen, geschaffen werden, da dieselben im Kriege als Hilfs- in Hamburg ein. die wie zierliche Gebilde einer Spielschachtel erscheinen, ge- wurde von den Vereinigten Hof- Möbelfabriken Brauer und Steinfurt von der Regierung zu Frankfurt a. D. ist nach Die Passagierkabine Polizeiverwaltung. Reg.- Assessor Frhr. v. Löw und zu währten einen Genuß, den man selbst miterleben muß, um Wirth in Stuttgart entworfen und ausgeführt. Sie ist so in Wilhelmshaven versetzt und zum Hilfsbeamten des Landrats ihn voll und ganz würdigen zu können. Es unterliegt teinem Zweifel, daß sich genügend Teil- augleich Träger der Kabine sind und im übrigen an 12 das Luftschiff eingebaut, daß Längsträger des Luftschiffes in Wittmund ernannt worden. rehmer finden werden, wenn sich die Luftschiffahrts- Gesell- Stahlkabeln doppelt in ihrer Lage so gesichert, daß sie unver- Fechtmeister Riegel. Der Fechtunterricht beginnt am 1. Sep­Bom Urlaub zurückgekehrt ist Herr Oberleutnant a. D. schaft zu einer zweiten derartigen Fahrt nach Wilhelmshaven rückt dahängt, auch wenn aus irgend einem unwahrscheinlichen tember im Saale Bismardplay 3. Anmeldungen täglich. entschließen könnte. Dem hiesigen Verein zur Förderung des Fremdenver- Gin Nebenraum der Kabine ist für den Küchenbedarf mit Zufall ein paar Streben sich verbiegen oder brechen sollten. w. Von der Werft. Der Werfführeranwärter Papte ist kehrs schulden die Teilnehmer der heutigen Fahrt für die Flaschenschrank und Anrichte versehen. Alle Metallteile des zum Marine- Hilfswerkführer ernannt. Ermöglichung des Fluges nach Hamburg besonderen Dank, Kabinengerüstes sind mit Mahagoni innen umkleidet, ebenso namentlich Herrn Lehrer Eberhard, der sich um das Zustande- wie die Füllungen und die Decke aus Mahagoni- Fournieren rem Leiden der Kaufmann Johann Tiarks im Alter von kommen und bei den Vorbereitungen für die Fahrt in un- bestehen. Eine reiche Einlegearbeit in Perlmutter an den 77 Jahren. Der Verstorbene betrieb in früheren Jahren eigennütziger Weise bemüht hat. Von der Landung und Deckenbalken und Gäulen läßt die kabine als außerordentlich eine Weinhandlung und war einer unserer ältesten Mit­dem Aufstieg der„ Sanja" sind mehrere photographische Auf tomfortablen und eleganten Raum erscheinen. Ein Toiletten- bürger. nahmen durch die Herren Kloppmann, Busse und Schmidt raum mit fließendem Wasser usw. am hinteren Ende der T. Höhere Töchterschule. Der Erweiterungsbau der städt. angefertigt worden. Die Aufnahmen sind recht gut gelungen. Passagierkabine bieten besonders für größere Fahrten die höheren Töchterschule ist so gut wie fertiggestellt, Baugerüst wünschenswerte Bequemlichkeit. Der Fußboden, der in außer- und Bauzaun sind bereits entfernt und nur die Maler legen

im Sonnenschein erglänzende Sex, die Inseln und Ortschaften, freuzer Verwendung finden sollen.

bewiesen.

.

Johann Ziarts t. Gestern entschlief nach langem schwe

Der Luftkreuzer„ Hansa" ist das schnellste Luftschiff der ordentlich sicherer Weise mit fünffacher Holzlage verleimt noch die letzte Hand an den Außen- und Innenanstrich. Die Welt. Diz„ Sanja“ ist in der Hauptsache ein Schwesterschiff wurde, ist mit einem Teppichbelag versehen. Große Klapp- Schule hat durch den Anbau eine Vergrößerung um 8 Klassen­der„ Schwaben" und der„ Viktoria Luise", die wir in Wit- fenster gestatten einen ungehinderten Ausblick nach allen zimmer erfahren, von demen sechs in dem vorgebauten Seiten­helmshaven mehrfach gesehen haben. Seiten. Beichte Korbsessel gewähren einen sehr bequemen flügel an der Wallstraße und zwei in dem Vergrößerungs­Die ganze Schule Die„ Sansa" unterscheidet sich von ihrer Vorgängerin Siz. Seine glänzende Leistungsfähigkeit hat das Schiff durch anbau der Turnhalle untergebracht sind. nur durch einige fleine Verbesserungen, besonders solche des seine zahlreichen Fahrten von Hamburg aus zur Genüge präsentiert sich jetzt sehr vorteilhaft, der 3ementanwurf der Steuerapparates, sowie gegenüber der„ Schwaben" durch den oberen Stockwerke, mit dem auch die Fassade des bisherigen Einbau einer weiteren Abteilung von acht Meter Länge, bie Schulhauses versehen wurde, schafft einen bedeutend lebhaf auch bei der„ Viktoria Luise" schon vorhanden war. Das Wasserfahrt des Zeppelin- Luftschiffes„ Sanja". teren und gefälligeren Eindruck als die frühere einfache Back Luftschiff hat demnach eine Länge von 148 Meter bei einem steinfront. Sehr nett nehmen sich auch das am Eingang ge Hamburg, 24. August. Eine aufsehenerregende legene Häuschen für die Schulkastellanin mit seinen vorge Raumgehalt von rund 19 000 Kubikmeter. Es wird getragen Wasserlandung unternahm heute Nachmittag das Zeppelin- bauten schlanken Säulen und dem zierlichen Vorgarten aus von 18 einzelnen Gaszellen, die je in einem Glied des Luft- Luftschiff„ Hansa". Nachdem die„ Sansa" heute Morgen be- und die Turnhalle mit dem als Lichteinfall für die Treppe schiffförpers zwischen je zwei Querrinnen des Aluminium- reits eine dreistündige militärische übung absolviert hatte, dienenden Türmchen schaut aus ganz anderen Augen als gerüftes eingebettet liegen. Diese Einteilung des Tragför- stieg sie heute Nachmittag gegen halb 5 Uhr mit mehreren bisher. Zwei der neuen Klassenzimmer sind bereits in Be pers in 18 cinzelne Zellen bringt eine außerordentliche Passagieren wieder zu einer Fahrt auf. Es wurde zuerst nutzung genommen, auch die übrigen dürften wenigstens zum Sicherheit für die Passagiere mit sich, insofern sich ein, zwei in einer großen Schleife Hamburg überflogen. Dann wen Teil bald ihrer Bestimmung übergeben werden. und selbst mehr Gasballons entleeren können, ohne daß das dete das Schiff hart rechts und flog auf den Safen zu. Hier

Luftschiff in Gefahr tommt. Das ganze Gerippe und die folgte es der Elbe stromabwärts bis zu der in der Unterelbe platz fiel gestern wegen der„ Hansa"-Landung aus. § Das Sonntag- Promenadentonzert auf dem Adalberts­darin eingeſchloſſenen Gaszellen sind umkleidet mit einem liegenden Elbinsel Pagensand hinter Stade. Auch diese kleine platz fiel gestern wegen der„ Hansa“-Landung aus. imprägnierten Baumwollstoff, um die Reibung zu vermin- Insel wurde überflogen. Dann ging das Luftschiff hinter Jz. Das Bismard- Lichtbildtheater war gestern Abend dern und die Ballons vor starker Sonnenbestrahlung zu der Insel auf die Elbe nieder und fuhr wie ein Dampfer sehr gut besucht. Es war manchmal kaum ein Plaz zu finden. mit einer Geschwindigkeit von drei bis vier Seemetlen auf Das neue Programm umfaßte eine Reihe flotter und guter

schützen.

Unterhalb des Tragförpers hängen zwei Maschinengon- dem Wasser entlang. Vorher wurde das Luftschiff ausge- Bilder, die sehr sehenswert warem, besonders die beiden Dra beln und zwischen diesen eine Passagierkabine. In der vor- wogen und durch Aufnahme von Wasserballast tandungs- men ,, Mutherliebe und Leiden", ein Bild aus dem Leben, und deren Gondel befinden sich ein Mercedes- Motor von 145 fähig gemacht. Dann ging die„ Hansa" langsam mit der Kapitän Brands Frau", eine sehr bewegte Vorführung Pferdestärken( System Maybach), sowie alle Steuerräder, Vordergondel nach unten bis zum Wasserspiegel, und bald Wildwest. Entzückend war der Film„ Amor und Psyche". Ballast- und Ventilzüge, da das Luftschiff von der vorderen schwamm das Luftschiff mit beiden Kufen der Gondel auf der Pathe Journal hatte für die neuesten Vorkommnisse vom Gondel aus gesteuert wird. In der hinteren Gondel befinden Elbe. Die hinteren Motore arbeiteten mit geringer Kraft Tage bestens gesorgt, während der Humor durch köstliche Dar­sich zwei Motore zu je 145 Pferdestärken, gleichen Fabrikates abwechselnd, und die beiden hinteren Bropeller dienten als bietungen wechselvolle Augenweide fand. Die Direktion Der vordere Motor treibt ein Paar zwei- Steuer des Schiffes, das so gleichsam wie ein Doppelschrauben- hatte von der Fahrt des Luftschiffes„ Hansa" mehrere Auf­flügelige Luftschrauben an, die 500 Umdrehungen in der dampfer die Elbe abwärts fuhr, sehr zur Verwunderung nahmen machen lassen, die von Mittwoch ab abrollen werden. Minute machen. Die hinteren Motoren bewegen je eine vier seiner eigenen Passagiere und der Passagiere der auf und ab T Siegerfeier. Zu Ehren setner Sieger vom Kreisturnfest flügelige Luftschraube mit ebenfalls 500 Umdrehungen in der fahrenden Elbdampfer. Die„ Sansa" fuhr ruhig, aber mit in Bremen und vom Verbandswetturnen in Knyphausen ver­Minute. Am hinteren Ende des Tragförpers befinden sich größerer Schnelligkeit als die ebenfalls abwärts fahrenden anstaltete der Männerturnverein„ Jahn" am Sonnabend eine in einem Rahmen die Seiten- und Höhensteuer. Erstere Frachtdampfer, die sie alle überholte, trotzdem sie nur mit Feier im Parkhause, die mit einem Kommers begann. Die

mie der erste.