vir. 206.

Freitag, 3. September 1909.

Garnison- Schwimmfest.

Wilhelmshavener Tageblatt.

rs. Wilhelmshaven, 2. Sept. Alljährlich im September, wenn der Schwimmunterricht sich dem Ende zuneigt und die Tage schon merklich kürzer und fühler werden, veranstaltet die Garnison- Schwimmanstalt

Lokales.

1. Beilage. Expedition: Kronprinzenftr. 1.

Es ist eine Kampfstellung, in der diese Schulen sich befinden, die aber einer baldigen Besserung entgegengeht, da berech

( Der Nachdruck der mit Original- Zeichen versehenen Notizen ist nur tigte Hoffnung auf gesetzliche Regelung des Mittelschulwesens mit deutlicher Quellenangabe gestattet.) Wilhelmshaven, 2. September.

ein Fest als Abschluß der Schwimmperiode. Hierbei sollen gestern zur Information in Angelegenheiten seines Dezernats § Der Marine- Intendanturrat Döbner vom R.-M.-A. war die im Sommer erreichten Leistungen der Marineangehörigen( Garnisonverwaltungswesen) hier anwesend. in diesem gesunden Sport beurteilt werden. Diese Feste üben stets eine besondere Anziehungskraft aus, da die Veranstal- mit Ladung von hier in See gegangen. § Der Transportdampfer„ Eider" ist gestern Nachmittag tungen sehr interessant und lehrreich sind.

Auch das gestern abgehaltene Schwimmfest wies trok des sehr unerfreulichen Wetters( man konnte den warmen Ofen und ein Glas Grog vertragen) einen recht guten Besuch auf, darunter zahlreiche Offiziere der Garnison.

zu erwarten ist. Dann können auch diese Schulen in höhe­rem Maße weiteren Fächern nutzbar gemacht werden. Auch sprochen. Die schlummernden Kräfte in der Persönlichkeits­über Zweck und Ziele der Schule im allgemeinen und ins besondere der Mädchenschulen wurden einige Worte ge­ausbildung sollen und müssen Raum finden und sich nun­mehr weiter ausgestalten. Die Erziehung unserer Kinder Vom Kommando des Linienschiffes„ Wittelsbach" ge- geeignet, die vaterländische Gesinnung zu pflegen. muß national sein. Der heutige Nationalgedenktag sei sehr langte die Trauerbotschaft hierher, daß der Matrose Ernst Sedantag brachte durch Gottes Fügung eine Wendung in der Der Schmidt auf der Reede von Saẞnig am 27. August den Tod Zerrissenheit unseres Vaterlandes. Wir dürfen und wollen in den Wellen gefunden hat.- Am gleichen Tage stürzte der uns dieser Großtat ohne übermut von Herzen freuen. Da­Die Vorbereitungen waren recht gut getroffen, sodaß der des kleinen Kreuzers„ Bremen", infolge eines Fehltritts am gelegt. Das schon erworbene Gut zu erhalten und zu ver­Torpedoheizer Hermann Hugo Schäller, kommandiert an Bord mals wurde der Grundstein zu unserem heutigen Kaiserreich Leiter des Festes, Herr Ober- Leutnant Butterjack, II. S.-B., Kai von Swinemünde ins Wasser und ertrank. pünktlich um 2 Uhr anfangen konnte. Außer den ernsten mehren ist aber auch für die Mädchen bestimmt. Nur wenn Wettbewerben im Schwimmen, Tauchen und Springen waren Matr.- Division ist an Bord SMS.„ Jähringen" kommandiert. wollen daher Gott bitten, daß er unser geliebtes Kaiserhaus § Rommandierung. Der Stückmeister Arndt von der II. Deutschland einig ist, dann hat es Macht und Stärke. Wir auch viele Scherze eingelegt worden, die sehr zur Unterhaltung beitrugen. Das Musikkorps der II. Matr.- Division sorgte Die Ober- Realschule beging den Sedantag durch eine all- und unser Vaterland noch lange erhalte. Dazu ist es auch durch muntere Weisen für angenehme Abwechselung, sodaß gemeine Feier. Hierzu hatten sich außer dem gesamten Lehrer- notwendig, daß die Mädchen zu echten deutschen Frauen her­die Stunden schnell vergingen. kollegium auch die Schüler sowie deren Angehörige versam- anwachsen. Unsere Worte und Wünsche wollen wir zusam Mit der erheiternden Scherznummer„ Loreley" wurde das melt. Die Feier nahm um 9 Uhr auf dem Schulhof ihren An- menfassen in dem Lied„ Deutschland, Deutschland über alles". Programm eröffnet, woran sich eine schöne Wasser- Quadrille fang und begann mit Freiübungen nach dem Muster des Es folgten nun noch weitere patriotische Lieder und Dekla= Schloß. Es folgte dann ein Gast- und Jugendspringen. Ersteres einscht.) führten unter der Leitung des Ober- Realschullehrers Gesang Morgenrot", die Deklamation„ Zur Erinnerung an Frankfurter Turnfestes. 450 Schüler( Serta bis Ober- Prima mationen:„ Lob Deutschlands",„ Es braust ein Ruf" und das hübsche Gedicht„ Des deutschen Knaben Tischgebet". Der war eingelegt für Mitglieder des deutschen Schwimmverban- Behrens( Turnlehrer) die übungen aus, wobei auch das Schü 1870", das Lied der kleinsten Schülerinnen„ Ich hatt' einen des. Sprünge aus allen Schwierigkeitsgraden wurden hierbei lertambourkorps mitwirkte. Hierauf folgte eine Ansprache Kameraden" und die stimmungsvolle Deklamation„ Fürst gezeigt, sie waren sehr interessant und wurden brillant aus- des Ober- Primaners Fuhrmeister. Er wies auf die Bedeu- Bismard, des Deutschen Reiches Baumeister" bildeten den geführt sowie durch lebhaften Beifall ausgezeichnet. Die tung des Sedantages hin und gab der Hoffnung Ausdruck, Schluß. Dann trat noch einmal der mehrstimmige Chor her­Konkurrenz zeigte in schöner Weise, wie vielseitig das deut- daß uns das schwer Errungene stets erhalten bleiben möge. vor und sang die 5. Strophe„ Lobe den Herren", womit die sche Wasserspringen ist und bis zu welch erstaunlicher Sicher Von der 1900 Jahrfeier im Teutoburgerwald, die dieser Tage Feier abschloß. Herr Rektor Radtke gab noch bekannt, daß in heit ein fleißiger Springer gelangen kann. stattfand, ausgehend, streifte er die großen Taten eines Armin, den nächsten Tagen Gelegenheit geboten werde, auch die Als bester ging aus dem Wettbewerb Herr Giesecke vom des Befreiers Deutschlands. Auch der Niedergang und die übrigen Schulräume in Augenschein zu nehmen. 1. Hannoverschen Schwimmklub von 1892" hervor. Er er- 3errissenheit unseres Vaterlandes berührte er und leitete hielt die silberne Medaille. Herr Krum vom Schwimmverein dann über zu dem Erwachen aus tiefer Bedrücktheit. Ein b. Die Sedanschulfeiern wurden heute in den Morgen ,, Deutschland" erhielt den 2. Preis. Goethe und Schiller wurde dem deutschen Volke gegeben. Ein stunden in üblicher Weise abgehalten. Am Jugendspringen nahmen drei Knaben vom Schwimm- großer Kaiser Wilhelm I. tam zur Regierung, dem ein eiser-#Der Krieger- und Kampfgenossenverein hielt gestern verein„ Deutschland", Jugendabteilung, teil. Auch ihnen ner Kanzler zur Seite stand, und dann der Ausbruch des im Vereinslokal„ Kaiserkrone" unter dem Vorsiz des Herrn fonnten Auszeichnungen( Eichenkränze) zuerkannt werden. Krieges von 1870/71. Was die Deutschen da erlebten und was Int.- Assessors Schaller seine gut besuchte Monatsversammlung Hierauf folgte ein Preisspringen von Unteroffizieren und in jenen Tagen gewonnen wurde, führte Deutschland zur Ein- ab. Aufgenommen wurden 12 neue Mitglieder, während 7 Mannschaften der Garnison, wobei manch ansprechende Lei- heit, zu einer Einheit, wie sie noch nie bestand und nun sie Herren eingeführt werden konnten. Zum 1. Vorsitzenden wurde stung zu verzeichnen war. Dem Obermaaten Schneider, 2. K. unserem Volke noch lange erhalten bleiben möge, zum Segen anstelle des nach Frankfurt a. D. versezten Reg.- Assessors II. M.-D., wurde der 1. Preis, Ehrenpreis des Offizier des Vaterlandes. Der Sedantag bildete in jenen schweren Wolff Herr Int.- Assessor Schaller, Lt. d. Res., einstimmig Kasinos( ein großes Füllhorn mit silberner Einfassung), zu- Tagen den Höhepunkt heißer Schlachten und brachte uns den gewählt, während die Wahl des 2. Vorsitzenden einstimmig erkannt. Den 2. Preis erhielt Niebuhr, Wandschmuck( eine Sieg. Auch die Schule erfreut sich jenes Sieges, der uns zum auf Herrn Brune, Oberlt. d. R., fiel. Beide Herren erklärten Segeljacht aus Neusilber), gestiftet von Herrn Kaufmann Ansporn dienen soll. Mit der Aufforderung zum Kaiserhoch sich zur Annahme der Wahl bereit. Der bisherige Vorsitzende, C. J. Arnoldt. und Absingung der Nationalhymne schloß die Ansprache. Es Herrn Reg.- Assessor Wolff, wurde mit Rücksicht auf seine sich Im Tauchen zeigte der Matrosenartillerist Rizinger eine folgten nun noch weitere übungen, zunächst Stabspringen der um den Verein erworbenen Verdienste zum Ehrenmitglied sehr große Ausdauer. Er blieb 2 Minuten 32 Set. unter Ober- Primaner, Wettlaufen der übrigen Klassen, Schlagball ernannt. Nachdem noch eine Ergänzungswahl zur Schieß­Wasser und erhielt den 1. Pr.( eine Taschenuhr). Den 2. Pr. und Turnen des Schülerturnvereins im Turnsaal, womit die kommiſſion ſtattgefunden hatte, wurde beschlossen, sich an den ( silberne Zigarrentasche mit Feuerzeug), gestiftet von Herrn schöne Feier ihren Abschluß fand. Jubiläumsfeiern der Kriegervereine Horsten und Ardorf durch C. J. Arnoldt, erhielt Richtmeier, II. A.-A. Den 3. Pr.( bron­Stiftung eines Fahnennagels bezw. durch Übersendung eines zene Standuhr mit Löwen), Ehrenpreis des Herrn Buchdrucke Programm für den Winter festgesetzt und zwar sind folgende Glückwunschtelegramms zu beteiligen. Hierauf wurde das reibesizers Th. Süß, der Matrosenartillerist Will. Beranstaltungen geplant: Im September ein Tanzkränzchen, im Oktober humoristischer Abend, im November Vortrags­abend mit anschließendem Tanzkränzchen, im Dezember Weih­nachtsfeier, im Januar Kaisergeburtstagsfeier, im Februar Vortragsabend, im März ein Liederabend und im April ein Theaterabend. Das nächste Tanzkränzchen findet am Sonn­rs Die Kaiserin Auguste Vittoria- Schule hielt in ihrem abend, den 4. d. M., in der„ Kaiserkrone", das Sedanpreis: Neubau eine Sedanfeier ab und verband mit dieser zugleich schießen am Sonntag, den 5. d. M., von nachmittags 3 Uhr ab, die Einweihung des neuen Schulhauses. Hierzu hatten sich auf den Militärschießständen in Rüſterſiel ſtatt. Das internationale Damenspringen( Herren in Damen- Unter den zahlreichen Gästen befanden sich Herr Bürger- wiesen, daß die hiesige Gasanstalt morgen Freitag, den 3 die Teilnehmer in der festlich geschmückten Aula versammelt. Öffentlicher Vortrag. Es wird nochmals darauf hinge Badekostümen) bot ausreichend Gelegenheit zur Bewegung der Lachmuskeln. Auch den Damen konnten für beste Unter- meister Bartelt, der Beigeordnete Graf Moltke und Ratsherr September ds. Is., im Etablissement„ Friedrichshof" einen haltung Preise zuerkannt werden. Nachdem die Magenfrage der Schülerinnen hatten der Einladung sehr zahlreich Folge unter besonderer Verwendung von Gas, veranstaltet. Koch­Dirks sowie mehrere Bürgervorsteher. Auch die Angehörigen populär wissenschaftlichen Vortrag über die zeitgemäße Küche durch ein erheiterndes Wurstschnappen eine befriedigende Lö­sung gefunden hatte, wurde ein Brustwettschwimmen auf gegeben. Gingeleitet wurde die Feier durch den mehr: Brat- und Backproben sollen unter Benutzung der neuesten 100 mtr. veranstaltet. Den 1. Pr. erhielt Schneidereit, II. passender Prolog„ Gott grüß Euch alle", in dem die kleine des Vortrages eine kostenlose Verabfolgung von Kostproben, stimmigen Gesang ,, Lobe den Herren". Es folgte ein recht Gasapparate vorgenommen werden. Auch erfolgt während A.-A., den 2. Pr. Diepke, 5. K. II. W.-D., je eine Taschenuhr. Sprecherin auf das neue Gebäude anspielte. Nach dem Ge- damit sich jedermann von den erzielten Reſultaten selbst über. Beim 100 Mtr. Rückenschwimmen erhielt Signalgast sang Singet dem Herrn" ließen sich auch die kleinsten zeugen kann. Ferner wird ein gutes bürgerliches Mittagesser Castor den 1. Pr.( eine Taschenuhr). Jm 100 mtr. belieb. Schwimmen erhielt der Ober- Heinzelmännchen" in Deklamation und Gesang recht niedlich Roastbeef, Salzkartoffeln, Hahn, Makkaroni, gedämpftes Obst Schülerinnen aus 6a und 6b hören. Sie brachten„ Die für sechs Personen, bestehend aus: Tapioka mit Julienne Torpedomaat Aschwager, Decoffizier- Schule, in 40%, Sef. zu Gehör. Nach dem hübschen Vortrag ,, Weihelied" hielt der zubereitet, mit einem Gasverbrauch von 500 Liter, das ist für den 1. Preis( Barometer). Für guten Gewehrsprung Untofz. Schulleiter Herr Rektor Radtke eine Ansprache, die auf die 7% Pfennig nach hiesigem Gaspreise, sowie sonstige sehr Kauer, II. See- Batl., den 1. Pr.( Schreibzeug). Eine origi- Hörer einen tiefen Eindruck machte. Nach dem Willkommens interessante Brat- und Backproben, z. B. Grillen von Geflügel nelle Scherzeinlage war das neueste engl. Luftschiff„ Nulli- gruß ging er auf die heutige Feier ein, die eine zweifache usw., vorgenommen. Hingewieſen ſei auch noch auf eine Boll Sebundus". Es schwebte mit einem Insassen hoch über den sei. Einmal soll die patriotische Bedeutung dieses Tages dampf- Waschmaschine für Gasfeuerung, die während des Vor­Köpfen der Zuschauer, hatte 2 Propeller, die sich munter im ihre Würdigung erfahren und dann gelte es der Einweihung trages im Saale aufgestellt ist. Winde drehten und fuhr vorwärts und rückwärts. Auch die des Echulhauses. Diese Weihe sei zweifach, da der Raum( Näheres siehe Inserat.) Der Eintritt ist kostenfrei übliche Havarie fehlte nicht. Zuguterlegt ging das Luft- als Turnsaal zur Arbeit und als Aula für andere 3wede fahrzeug in die Brüche und der Luftschiffer erlebte einen nassen dienen soll. Heute, wo die Festversammlung sich hier in fg Das Wiener Café„ Kaiserhof" wurde gestern Abend Reinfall, der recht erheiternd wirkte. so stattlicher Zahl zusammengefunden hat, dient der Raum nach einer gründlichen Renovierung wieder eröffnet, und es Für Kopfweitsprung( 14 Mtr.) erhielt der Torpedo- Ma- als Aula. Dank für die Vollendung des Baues gebühre nebst dürfte von Interesse sein, zunächst eine kurze Beschreibung. troſe Putzke den 1. Preis( Leuchter aus Gewehrpatronen). Gott allen denen, die sich opferwillig gezeigt haben, da ohne der Gesamterscheinung der Räume zu erhalten. Der erste Am 1000 Mtr. Schwimmen, das im Ems- Jade- Kanal ab- diese die Mittel nicht vorhanden gewesen wären. Dank ge- Eindruck, den der Besucher erhält, ist durch den weißen An­gehalten wurde, beteiligten sich 23 Schwimmer, darunter auch bühre ferner dem Bürgermeister der Stadt für das freund- strich der Decke mit reicher Vergoldung besonders günstig und der Schüler Popken vom Schwimmverein„ Deutschland" außer liche Entgegenkommen. Auch der Stadtbaumeister und alle, wird noch durch eine zart abgetönte blaue Tapete gehoben. Konkurrenz. Es wurde in zwei Gruppen zu 10 und 13 ge- die beim Bau mitgewirkt haben, haben trog der geringen Die eleganten Dekorationen und das stilvolle Mobiliar find schwommen. Die Temperatur des Wassers zeigte um diese Mittel und dem begrenzten Raum, der zur Verfügung stand, nach dem Muster des größten Café's Deutschlands( Cafe Zeit 15 Grad C., ſodaß den Schwimmern, die zum Teil schon doch einen Bau geschaffen, der in jeder Hinsicht brauchbar sei„ Wallhof" in Hamburg) gehalten und vervollſtändigen die an anderen Wettbewerben teilgenommen hatten, der Kampf und auch der Kunst einen schönen Platz gewähre. Es hat Sarmonie der Gesamtwirkung. Durch die neue Beleuchtung sehr erschwert wurde. Dennoch legte als erster Diepte, 5. K. Hierbei der Gedanke vorgeherrscht, daß für unsere Kinder das und das Fortfallen der Vorhänge bei den Sofaniſchen wird II. W.-D., die Strecke in 21 Min. 46 Sef. zurück, zweiter war Beste gut genug ist. Die Erziehung der Jugend kann aber dem Gaft ein freier überblick über das Lokal gestattet und Schneidereit von der II. A.-A. in 23 Min. 43 Set., und dritter nur dann einen gedeihlichen Fortgang nehmen, wenn Haus gewinnt das vornehme Interieur desselben. Es soll hier der Schüler Popken in 23 Min. 55 Sef. Diepte erhielt den und Schule Hand in Hand arbeiten. Wenn dies fernerhin anerkennend bemerkt werden, daß sämtliche Arbeiten von Ehrenpreis des Schwimmvereins„ Deutschland"( große Bron- wie bisher geschieht, so kann das Gelingen nicht ausbleiben hiesigen Geſchäftsleuten ausgeführt wurden und zwar er­zefigur„ Ein Schiffbrüchiger"). Popken für seine ausgezeich- und wir dürfen mit Vertrauen in die Zukunft sehen. Der hielten folgende Firmen Aufträge: Gebr. Popken: Maler­heutige Tag ist ein Markstein in der Entwidlung unseres arbeiten, Gebr. Popken: Dekoration, Bockhold: Marmortische, Für den besten Schimmer hatte der Kommandeur der Schule, die jetzt auf ein 34jähriges Bestehen zurückblicken Vöge: Möbel, Gleich: Beleuchtung, Janßen: Tischlerarbeiten. II. A.-A. einen besonderen Ehrenpreis( Kaiserbild in Eichen- kann. Im Jahre 1874 wurde eine Mittelschule für Knaben Strud: Klempnerarbeiten, F. H. Meyer: Gardinen. Bauliche holzrahmen) gestiftet. Dieser wurde Schneidereit von der und Mädchen errichtet, die bis zum Jahre 1886 eine stete Veränderungen sind nicht vorgenommen, so daß sich der Gast 11. A.-A. überreicht. Ausdehnung erfuhr. 1893-1898 übernahm der jetzige Schul- bald in den schönen Räumen wieder heimisch fühlt. Zur

Beim Stafettenschwimmen( 100 Mtr.) wurden 3 Ge­schenke vergeben: a) ein silbernes Teegeschirr, b) eine Taschen­uhr im Ständer, c) ein metallenes Feuerzeug und Zigarren­abschneider. Den 1. Pr. erhielt die II. M.-D., den 2. Pr. die II. A.-A.,

Sehr viel Spaß machte das Hindernisschwimmen, wobei Brücken, Bierfässer und ein eingeseiftes Floß zu überwinden waren. Den 1. Pr. erhielt Fuchs in 40 Set.. den 2. Pr. Wettke

in 42 Gef.

nete Leistung eine Uhrkette.

Gedanfeier statt. Das Lehrerkollegium und die Schüler hat Im Kaiser Wilhelms- Gymnasium fand eine interne ten sich hierzu in der Aula versammelt. Die Festrede hielt Herr Kandidat Dr. Lange, wobei er insbesondere auf die Be­deutung des Tages hinwies. Herr Direktor Zimmermann gedachte in einer furzen Ansprache des Sedantages und schloß diese mit einem begeisterten Kaiserhoch. Hiermit erreichte die Feier ihr Ende.

C

Die Verteilung der Preise fand im Anschluß an das leiter die provisorische Leitung der damaligen Mittelschule. Unterhaltung der Gäste hat Herr Sidoly das Tonkünstler­Schwimmen in der Schwimmanstalt statt. Nachdem diese Dann ging man dazu über, die Knabenschule auszubauen und Ensemble und Schrammel- Quartett( Kapellmeister Ahl) ver­beendet, hielt der älteste anwesende Offizier, Herr Fregatten- zur heute bestehenden Ober- Realschule zu vollenden. 1899 pflichtet, die gestern Abend durch ihre vorzügliche Musik sich tapitän Petruschky, Kommandeur der II. A.-A., eine kurze wurde dem alten Bau der Mädchenmittelschule der Name bereits die Sympathien der zahlreich erschienenen Gäste ge= Ansprache. Zunächst dankte er den Herren, die sich dem Un-„ Kaiserin Auguste- Viktoria- Schule" gegeben. Sie hat einen wannen. Es kann ein Besuch des Cafe's, das jetzt allen An­terricht und dem Sport so besonders gewidmet hatten, auch ungeahnten Aufschwung erfahren. 1898 nur 74 Schülerinnen forderungen entspricht, nur bestens empfohlen werden. dem Schwimmlehrer sprach er seine Anerkennung aus. Mit enthaltend, befinden sich heute 533 darin, die nunmehr in+ Das Variété" Deutsche Flotte"( Besizer H. Böncker) einem Hoch auf S. M. den Kaiser, als edler Förderer des den neuen Räumen passende Plätze vorfinden. Redner be- hat gestern die Winterspielzeit eröffnet. Der Theatersaal ist Sportes, schloß die Ansprache.. Gegen 7.30 Uhr erreichte das rührte dann die mancherlei Schwierigkeiten, mit denen die von Grund auf renoviert worden. Die geschmackvollen hell Schöne Fest seinen Abschluß. Mittelschulen zu kämpfen hatten und noch zu kämpfen haben. abgetönten Wand- und Deckenmalereien sind im Jugenditiel ge=